бить

[[t]bit'[/t]] v.t. impf. (бью, бьёшь; pf. побить)

1.

1) battere, picchiare

бить кулаками — picchiare coi pugni

бить палкой — bastonare

бить молотом — martellare

бить кнутом — frustare

бей его! — dagli! (mena!)

нельзя бить детей — non si devono picchiare i bambini

"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)

2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere

бить врага — sconfiggere il nemico

3) (по + dat.) combattere; sparare contro

бить по недостаткам — combattere gli errori

немецкие орудия били по Ленинграду — l'artiglieria tedesca cannoneggiava Leningrado

4) (в + acc.)

бить в барабан — suonare (battere) il tamburo

бить в ладоши — applaudire, battere le mani

бить в набат — suonare a stormo (a distesa)

бить в колокола — suonare le campane

5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare

бить посуду — rompere i piatti

6) (pf. пробить) suonare

часы пробили полночь — l'orologio ha suonato la mezzanotte

7) (pf. забить) sgorgare; scaturire (anche fig.)

вода бьёт ключём — l'acqua zampilla

жизнь бьёт ключём — la vita ribolle (c'è grande animazione)

8)

бить скот — macellare

9) биться

a) combattere, battersi

биться с врагами — combattere i nemici

биться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte

b) dare contro, rompersi

биться головой об стену — battere la testa contro il muro, (fig.) disperarsi

волны бились о берег — le onde si frangevano sulla riva

c) dibattersi, sussultare

биться в судорогах — essere colto da convulsioni

раненая утка билась на земле — in terra sussultava l'anatra ferita

"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)

d) над + strum., с + strum. (o senza compl.) cercare di ottenere qc

биться над решением задачи — lambiccarsi il cervello per risolvere un problema

"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)

e) palpitare, pulsare

сердце бьётся — il cuore batte (palpita)

f) frantumarsi

стекло бьётся — il vetro è fragile (si rompe)

2.

◆

бить баклуши — fare il lavativo

бить наверняка — andare a colpo sicuro

бить в цель — fare centro

бить мимо цели — mancare il bersaglio

бить челом — supplicare